viernes, 30 de diciembre de 2016

Puntos de Hilván

Basting Stitches 


Basting Stitches by casamagubako.com


Los puntos de hilván (bastas, puntos provisionales) son muy fáciles de hacer. Se usan para mantener dos o más capas de tela temporalmente unidas mientras se aplican los puntos permanentes. Se usan también para fijar un cierre, listón, encaje o cualquier otro adorno a la tela antes de realizar la costura definitiva. Estos puntos serán retirados una vez que cumplan su función por lo tanto es conveniente hacerlos con un hilo barato, que sea fácil de romper y en un color que contraste sobre la tela para que al retirarlo no dejemos rastros del hilo. 
Existen varios tipos de puntos de hilván pero por hoy me referiré unicamente a los puntos de hilván básico.

The basting stitches (tacking stitches) are very easy to make. They are used to temporarily hold two or more layers of fabric together until the permanent stitches are placed. They are also used to hold a zipper, ribbon, lace or other embellishments to the fabric before placing the permanent stitches. These stitches will be removed after their job is done therefore it is convenient to make them with an inexpensive thread, that is easy to rip and in an easy to see contrasting color in order to not leave any strands behind when removing the stitches. 
There are several types of basting stitches but for now I will only talk about the basic type.  

Cómo hacerlos..
How to..

1)Ensarte la aguja con una hebra sencilla de hilo y anude el extremo más largo. Hay quienes ven innecesario anudar el hilo ya que de todos modos los puntos serán retirados al final. Sin embargo me parece que es más seguro anudar el hilo para evitar así que se deshagan los puntos y se muevan las telas cuando más adelante coloquemos los puntos permanentes.

1) Thread the needle with a single strand and tie a knot at the free end. There are some people who see no need of tying a knot here, after all the stitches will be removed in the end. However I think it is safer to tie the thread to make sure the stitches won't undo and the fabrics won't move around while we place the permanent stitches later on.


Basting Stitches Tutorial by casamagubako.com


2) Acomode las piezas de tela que se van a coser y sujételas bien en su lugar. Inserte la aguja a través de las capas de tela en punto A ya sea de adelante hacia atrás o de  atrás hacia adelante, como le parezca más fácilTrate de colocar los puntos de hilván un poco alejados del sitio donde planea coser los puntos permanentes.

2. Arrange the layers of fabric together and hold them in place.  Insert the needle through the layers of fabric at point A either from front to back or from back to front, whichever is easier for you
Try to do your basting stitches a little far from the area where you plan to place the permanent stitches.




3)Regrese la aguja hacia el lado inicial (en este caso el frente) en punto B. 

3. Return the needle to the starting side (in this case the front side) at point B.


Basting Stitches Tutorial by casamagubako.com


4) Repita llevando la aguja de un lado al otro de las telas hasta formar una línea de guiones. Evite tensar demasiado las puntadas para no fruncir las telas. 

4. Repeat bringing the needle from one side of the fabrics to the other until a dashed line is formed. Avoid tensing the stitches too much to keep the fabrics from puckering.


Basting Stitches How To by casamagubako.com


5) Al terminar de coser, anude el hilo y córtelo.

5. When you finish placing the stitches, tie the thread and cut it off.


Basting Stitches Tutorial by casamagubako.com


6) Haga los puntos permanentes de su elección.

6. Make your chosen permanent stitches.




7) Una vez terminada la costura permanente, corte los nudos de los puntos de hilván y jale el hilo para retirarlos. Asegúrese que no ha quedado rastro alguno del hilo en la tela.

7. Once you finish the permanent stitches, cut the basting stitches' knots and pull the thread out to remove them. Make sure you don't leave any traces of the thread behind.  



Un poco más acerca de los puntos de hilván.. 
A little more about basting stitches..  

El tamaño de las puntadas es por lo regular grande y varía de acuerdo al tamaño del proyecto que se va a coser. Estos puntos no necesitan ser tan precisos o uniformes, lo que importa es que sujeten bien las capas de tela y no tanto su estética.

The size of the stitches is usually large and varies according to the size of the project to be sewn. These stitches don't need to be as precise or even, what really matters is that they hold the layers of fabric well and not so much their appearance.

Se puede hacer punto por punto a la vez (recomendado cuando se cosen telas más gruesas) como se hizo en este ejemplo usando fieltro, o se puede ondular la aguja hacia arriba y abajo repetidamente antes de jalar el hilo para hacer varias puntadas de una tirada (más fácil de hacer con telas delgadas).

You can place one stitch at a time (recommended when sewing thicker fabrics) as we did in this example using felt, or you can weave the needle up and down through the fabrics repeatedly before pulling the thread to place several stitches at once (easier to do with thinner fabrics).

Eso es todo por hoy, en la próxima entrada hablaré acerca de los puntos de bastilla.

Hasta la próxima! :)

That's all for today, on the next post I will talk about running stitches.

Until next time! :)


viernes, 16 de diciembre de 2016

2016


Estamos casi al final del 2016 y he hecho una revisión de los proyectos de costura a mano que terminé durante este año. Lo he resumido todo en un corto video que les comparto a continuación.
 
We are almost at the end of 2016 and I have taken a look at the hand sewing projects I finished during this year. I have summarized everything in a short video that I share with you next.


Espero que todos ustedes disfruten al máximo estos días en compañía de todos sus seres queridos. Hasta pronto! Besos

I hope you all greatly enjoy these days in the company of all your loved ones. See you soon! xoxo

lunes, 5 de diciembre de 2016

Sra. Claus

Mrs. Claus


Hola a todos! Con sólo 19 días para Navidad he terminado al fin este diseño de la Sra. Claus, verdad que está linda?

Hello everybody! With just 19 days until Christmas I have finally finished this design of Mrs. Claus, isn’t she pretty? 


Mrs Claus Ornament by casamagubako.com


El patrón se encuentra a la venta en mi sitio de internet:
http://www.casamagubako.com/collections/sewing-patterns/products/felt-mrs-claus-ornament-sewing-pattern-diy-christmas-hand-sewing-project-pdf-file

en Etsy:
https://www.etsy.com/listing/492583373/pdf-pattern-mrs-claus-ornament-sewing?ref=shop_home_active_1

y en Craftsy:
https://www.craftsy.com/sewing/patterns/mrs-claus-ornament-sewing-pattern/468812



The pattern is for sale on my website:
http://www.casamagubako.com/collections/sewing-patterns/products/felt-mrs-claus-ornament-sewing-pattern-diy-christmas-hand-sewing-project-pdf-file

on Etsy:
https://www.etsy.com/listing/492583373/pdf-pattern-mrs-claus-ornament-sewing?ref=shop_home_active_1

and on Craftsy:
https://www.craftsy.com/sewing/patterns/mrs-claus-ornament-sewing-pattern/468812



Santa and Mrs Claus Ornaments by casamagubako.com


La Sra. Claus y Santa hacen una pareja de lo más dulce ..

Mrs. Claus and Santa make the sweetest couple..

Hasta la próxima!

Until next time!













sábado, 29 de octubre de 2016

Duendes.

Elves.




El espíritu navideño a llegado a Casa Magubako un poco más temprano que de costumbre este año y como resultado ya he terminado mi primer diseño de la temporada, una encantadora parejita de duendes.

The Christmas spirit has come to Casa Magubako earlier than usual this year and as a result I have already finished my first design of the season, a lovely elf couple.


 


El patrón ya está disponible en mi sitio de internet: 
http://www.casamagubako.com/collections/tutorials/products/felt-elf-ornament-sewing-pattern-elf-boy-elf-girl-pdf-file

En mi tienda en Etsy:  

https://www.etsy.com/listing/484270111/elf-ornament-sewing-pattern-felt?ref=shop_home_active_1

Y en mi tienda en Craftsy:
https://www.craftsy.com/sewing/patterns/elf-ornament-digital-sewing-pattern/462484


The pattern is already available in my website:  
http://www.casamagubako.com/collections/tutorials/products/felt-elf-ornament-sewing-pattern-elf-boy-elf-girl-pdf-file

In my Etsy shop:
https://www.etsy.com/listing/484270111/elf-ornament-sewing-pattern-felt?ref=shop_home_active_1

And in my Craftsy shop:
https://www.craftsy.com/sewing/patterns/elf-ornament-digital-sewing-pattern/462484





Hasta pronto! 
See you soon!