Angelitos

Little Angels

Este año he tenido tres posibles diseños navideños para tutoriales: un ángel, la Sra. Claus y un duende. Con el tiempo que queda para Navidad creo que sólo terminaré uno de ellos, con un poco de suerte quizá dos.
 
This year I had three possible Christmas designs for tutorials: an angel, Mrs. Claus and an elf. With the time left before Christmas I think I will be able to finish only one, with a little luck perhaps two.

Ya empecé el ángel en versión de niño y niña.
 
I have already started the angel in a boy/girl version.

Sólo necesito trabajar algunos detalles menores y terminar de escribir las instrucciones.
 
I just need to work some minor details and finish writing the instructions.

Me encanta como están quedando estos angelitos y espero tenerlos listos pronto.

I love the way these little angels are turning out and hope to have them ready soon. 

Las mantendré informadas..
Hasta la próxima!

I will keep you informed..
Until next time!

Tres Gatos

Three Cats

Una entrada rapidita para decirles que he agregado un nuevo tutorial a la colección de Casa Magubako. Es acerca de cómo hacer unos atractivos gatitos en tres versiones diferentes.

A quick entry to let you know that I have added a new tutorial to the Casa Magubako's collection. It is about how to make these good looking little cats in three different versions.

El primero en la lista es un elegante francesito llamado François, tan serio y formal que hasta podría decirse que es medio estirado. François es por lo general muy callado, pero aun así siempre se ríe de las ocurrencias de sus dos amigos favoritos, Carmen y Spooky. 

First on the list is an elegant Frenchman named François, so serious and formal that some could find him a little stiff. He is usually very quiet although he always laughs at the occurrences of his two favorite friends, Carmen and Spooky.

Carmen es la divertida, risueña y relajada del grupo. Le encantan las flores y es muy femenina tanto en sus maneras como en su forma de vestir. 

Carmen is the fun, wiggly, happy-go-lucky girl of the group. She loves flowers and is very feminine both in her manners and in the way she presents herself. 

Spooky en cambio, es un poco tímido y despreocupado en su aparencia aunque no por eso deja de mostrar su gusto por lo oculto y misterioso. A Spooky le gusta soñar despierto y muy seguido se queda atrás mirando a la luna o disfrutando de lugares oscuros y tenebrosos. 

Spooky on the other hand, is a little shy and less aware of his appearance but still he often shows his taste for the unknown and mysterious. Spooky is a day-dreamer and more often than not stays behind staring at the moon or enjoying dark, somber places. 

François, Carmen y Spooky no podrían ser más diferentes pero es muy probable que esa sea la razón por la que disfrutan muchísimo los momentos que pasan juntos. 

El tutorial está disponible aquí y aquí. Espero que les guste! Hasta la próxima..

François, Carmen and Spooky couldn't be more different but that's very likely the reason why they enjoy their time together so much.

The tutorial is available here and here. Hope you like it! Until next time..

Abeja en Fieltro - Felt Bee

Hace algunos ayeres les dije que estaba trabajando en un nuevo tutorial para hacer una abejita en fieltro. Hoy puedo decir que por fín lo terminé! No sé por qué me ha tomado tanto tiempo el escribirlo y dibujarlo, quizá sea porque me he vuelto más exigente y quiero que todos los detalles salgan exactamente como los tenía planeados.. o quizá se deba a que estoy simplemente chocheando y haciéndome más lenta. Cualquiera que sea la razón de mi tardanza, lo importante es que el tutorial esta listo.. yaaaayy!! En serio que estos pequeños bichitos son de lo más dulces y se ven lindos todos juntos en esta guirnalda que arreglé bien rapidito.

Some time ago I told you that I was working on a new tutorial to make a little bee in felt.  Today I can say that I finally finished it! I don't know why it has taken me so long writing and drawing it, maybe because I have become a perfection freak and want all the details to turn out exactly the way I had planed them.. or maybe because I am just getting older and slower. Whatever the reason for this delay was, the important thing is that the tutorial is ready.. yaaaaayy!! Seriously, these little buggies are the sweetest and they look pretty all together in this garland that I quickly made.

Pero no crean que esta abejita sólo puede hacerse como niña, pues también tengo la versión del varoncito.. sólo por cambiar la posición del moño la abeja niña se convierte en un sonriente niño.

But don't think that this little bee can be only made as a girl, because I also have the boy's version. By only changing the placement of the bow the girl bee becomes a smiley boy bee.

Me encanta como quedaron las abejitas y por lo pronto ya tengo la mía colgada del espejo retrovisor en el auto. Me hace sonreír cada vez que la veo :)

I love the way my bees turned out and I already have mine hanging from my car's rear-view mirror. It makes me smile every time I see it :) 

El tutorial lo podrán encontrar aquí y aquí:
The tutorial can be found here and here.

Gracias por la visita y hasta la próxima! :)
Thanks for visiting and until next time! :)    

Mariposas y más mariposas..

Butterflies and more butterflies..

En una entrada previa les comenté un poco acerca de mis quehaceres diseñando una mariposa para un nuevo tutorial y hoy tengo el gusto de decirles que he terminado de escribir las instrucciones y también de dibujar...

In a previous post I shared with you a little bit about my behind-the-scenes work designing a butterfly for a new tutorial and today I have the pleasure to tell you that I have finished writing the instructions and also drawing...

..y fotografiar todos los pasos.        
..and taking the pictures of all the steps.

El tutorial explica con mucho detalle el proceso para hacer la mariposa y también incluye los patrones en dos tamaños. Este bichito es muy versátil y tiene una gran cantidad de usos: 

• como un ornamento para colgar de la manija de las puertas, de una lámpara o del espejo retrovisor del auto para mencionar algunos ejemplos
• como adorno para un móvil de bebé
• como parte de una corona decorativa
• para adornar una guirnalda
• para hacer un llavero
• como un broche 
  
• como parte de un organizador de ganchos del pelo  

The tutorial explains in detail the process for making the butterfly and includes the patterns in two sizes. This little bug is very versatile and can be used in many ways:

• as an ornament to hang from a door knob, a lamp or a car's rear-view mirror just to mention a few examples
• as an embellishment for a baby mobile
• as part of a wreath
• to adorn a garland
• as a key-chain
• as a brooch
• as a hair-clip organizer

Ahora que si reduce o aumenta el tamaño de los patrones las opciones se multiplican y la mariposa podría ser: 

• un adornito para un gancho de pelo

• adornos para coronar pastelitos para una fiesta 
• un juguete
• una almohadita
• una pieza de decoración para el cuarto del bebé 

y la lista sigue, la imaginación es el límite!


Now, if you reduce or enlarge the size of the patterns the options multiply and the butterfly could be:

• a little embellishment for a hair-clip
• embellishments for cupcake toppers
• a soft toy
• a little pillow
• a decor piece for a nursery

and the list go on, your imagination is the limit!

El tutorial está disponible en mis tres tiendas:

Website: http://www.casamagubako.com/collections/tutorials/products/felt-butterfly-digital-pattern-pdf-file 

Etsy:https://www.etsy.com/listing/228892413/felt-butterfly-tutorial-digital-pattern?ref=shop_home_active_5

Craftsy: http://www.craftsy.com/pattern/sewing/toy/hand-stitched-butterfly-pattern/144624.

Espero que lo disfruten!!
Hasta la próxima :) 

The tutorial is available in my three shops:

Website: http://www.casamagubako.com/collections/tutorials/products/felt-butterfly-digital-pattern-pdf-file 

Etsy: https://www.etsy.com/listing/228892413/felt-butterfly-tutorial-digital-pattern?ref=shop_home_active_5
 
Craftsy: http://www.craftsy.com/pattern/sewing/toy/hand-stitched-butterfly-pattern/144624.
 
Hope you enjoy!!
Until next time :)

Bordando Rasgos Faciales en Fieltro

Me encanta dar rasgos faciales a todas mis creaciones en fieltro sin importar si lo que trato de representar con ellas tenga o no facciones en la vida real. Por tanto no es raro que mi diseño para una flor o un cupcake incluya por lo menos ojos y boca, aunque es muy probable que también muestre nariz, rubor en las mejillas y hasta cejas. 

Al bordar una cara lo primero que hago es marcar los rasgos faciales en el fieltro. Esto normalmente se logra ya sea dibujando las facciones en la tela o transfiriendo un diseño pre-hecho de los rasgos. Me sentiría muy afortunada si pudiera dibujar a mano directamente sobre la tela, me ahorraría mucho tiempo y frustraciones. Pero dibujar no es una opción viable para mí pues parece como si estuviera dotada de dos manos izquierdas (y aclaro que soy diestra). Si estoy de suerte y dibujo un ojo que sea de mi completo agrado, es casi seguro que el segundo ojo no podrá parecerse y mucho menos igualarse al primero. Así que la mejor opción para mí es el de transferir el diseño a la tela. Existe muchísima información en el internet o libros y revistas de manualidades acerca de las diferentes técnicas para trasferir diseños en tela y la verdad es que he probado un buen número de ellas. He usado papel carbón, lápices al óleo con papel transparente y plancha, bordado sobre el papel con el diseño impreso o dibujado, estabilizadores de tela que se desintegran con agua, marcadores de tinta que desaparece y puedo seguir por horas con una lista larga e interminable. Unas técnicas me funcionaron mejor que otras pero siempre encontraba inconvenientes que me obligaban a seguir en la búsqueda de algo más simple, sin tener que invertir en materiales e instrumentos costosos y que también me diera resultados más confiables. Un día me topé casi por casualidad con una técnica que en inglés se llama Prick and Pounce. 

El método de prick and pounce (pinchar y espolvorear) básicamente se trata de lo siguiente:

1. calcar un diseño en papel transparente,
2. perforar las líneas del dibujo,
3. fijar el papel sobre la tela a bordar,
4. aplicar un polvo especial a través de los agujeros para marcar la tela,
5. retirar el papel con cuidado y
6. unir las marcas en la tela con un lápiz.

Ya sé que suena complicado pero en realidad no lo es tanto. Les confieso que yo no sigo todos los pasos de la técnica original pues me brinco la aplicación del polvo y el unir las marcas del diseño. La razón es que estos pasos me parecen de cierto modo innecesarios al trabajar con fieltro, además de que tendría que adquirir el polvo sugerido más el aplicador y ya tengo suficientes cachivaches para hacer manualidades como para agregar otros más a la colección. Por lo tanto sólo marco la tela directamente con un lápiz a través de los agujeros en el papel. Así de simple. Sin embargo cuando empecé a hacer esto no todo fué miel sobre hojuelas. Pronto me di cuenta que con bastante frecuencia las marcas del lápiz seguían visibles aún después de bordar el diseño. Así pasó con la nariz y boca de este conejito.

  
Mi lógica (a veces no tan lógica) me sugirió que marcara la tela con puntos más chicos y menos densos tratando de no presionar el lápiz tan duramente sobre el fieltro. El resultado fué que las marcas no siempre se veían bien y me costaba seguir las líneas del diseño.
Entonces decidí hacer las marcas en el revés de la tela y guiarme así para bordar al lado derecho. Esto tampoco me funcionó. Como el fieltro es grueso, muchas veces la aguja no pasaba completamente perpendicular a la superficie de la tela impidiendo que las marcas en el revés coincidieran exactamente con las puntadas al frente. ¿El resultado? Facciones descentradas y/o desiguales. Había que poner muchísimo cuidado con cada una de las puntadas para lograr las facciones simétricas y en su sitio. Frustrante ¿verdad?
¡Tenía que haber otra manera un poco más fácil de hacer esto!!
Obstinada como soy, continué en la búsqueda de una mejor solución. En esas estaba cuando noté que las marcas del lápiz no se veían o se veían menos si bordaba los rasgos faciales con un hilo de un color similar al grafito del lápiz, es decir gris oscuro, café oscuro, negro etc. La foto de abajo les muestra al mismo conejito en el que bordé los ojos con un hilo café oscuro lo que hizo que las marcas del lápiz "desaparecieran".

Esto me dió la idea de hacer las marcas en el mismo color del hilo con que las bordaría. A cualquier persona con un dedo de frente más que yo de seguro se le habría ocurrido esto desde un principio, pero aquí esta servidora tuvo que pasar por una serie de ideas antes de encontrar la manera más adecuada de resolver el problema. ¡Así de lista soy! :P
Lo importante es que finalmente encontré una técnica para transferir diseños en tela que me ha funcionado de lo más bien y enseguida les comparto los pasos. Usaré como ejemplo el centro de una flor.

Cómo transferir rasgos faciales sobre fieltro:

1. Para empezar imprimo o calco el patrón con los rasgos faciales. Al imprimir uso cualquier papel que entre en la impresora, nada especial. Si voy a calcar el patrón entonces uso algún tipo de papel semi-transparente (parchment, vellum). Después corto el patrón sin mucha precisión, dejando una orilla generosa alrededor. 

2. Pongo el patrón sobre un pedazo de cartón para proteger la superficie de trabajo y también para facilitar el procedimiento de picar el papel.

 

3. Con una aguja, punzón, alfiler o algo similar perforo las líneas del diseño que quiero transferir. La separación de los orificios la hago del tamaño de las puntadas que voy a bordar, o sea de aproximadamente 2 o 3 mm.

4. Fijo el patrón con el diseño perforado sobre la tela ya sea con alfileres o con cinta adhesiva. Marco (a través de los orificios) con un lápiz bien afilado los ojos, cejas y cualquier otro rasgo que vaya a ser bordado con hilos en colores oscuros. Para marcar la nariz uso un lápiz (o pluma de gel) del mismo color en que voy a bordarla, en este caso estoy usando un color durazno. La boca la marco con un rosa intenso casi rojo.

5. Corto la pieza de fieltro siguiendo la periferia del patrón.
6. Bordo las facciones con hilos en los mismos colores que las marcas en el fieltro. Finalizo la cara aplicando un poco de rubor en las "mejillas". Y eso es todo. 

Como pueden ver en la foto, la cara no muestra marcas de lápiz y está lista para agregarse al resto del proyecto.
Espero que este mini tutorial les sea de utilidad.

Hasta la próxima.. :D

Término Medio..

Recientemente me tomé unas cortas vacaciones para ir a visitar a mi madre. Disfruté de todos los deliciosos platillos que ella preparó y también me puse al día en todas las novedades de la familia. Entre otras cosas me encontré con estas preciosas flores en el jardín de mamá que por aquellos rumbos se les conoce como Rosas del Desierto (Adenium obesum o Adenio/Adeno).

Sólo estuve unos cuantos días lejos y aunque disfruté muchísimo de la compañía de mi madre y la del resto de mi familia, no pude evitar extrañar el "hacer algo"... y por supuesto que me estoy refiriendo a "algo" manual. Así que regresé a casa decidida a desquitarme por todos los días que estuve sin trabajar el fieltro y he estado tan dedicada que el segundo diseño para mi próximo tutorial está casi terminado. Se trata de la abejita de la que les hablé aquí.
Los patrones han sido digitalizados, he hecho ya tres abejitas y es muy probable que haga una cuarta pieza para pulir los detalles que nunca faltan.

La abejita del centro es la candidata más fuerte (hasta este momento) para ser incluída en el próximo tutorial.

Como siempre me sucede con cada nuevo diseño para un tutorial, no sólo tengo que lograr (o al menos tratar) que la pieza luzca atractiva, sino que también tengo que encontrar un término medio en el grado de dificultad para que artesanos con diferentes niveles de destreza en costura se sientan relativamente cómodos construyendo el diseño. Por supuesto que debo explicar el proyecto con todo lujo de detalles y dar una sequencia ordenada a los pasos para evitar confundir y frustrar a la persona que los sigue. Todo esto no es una tarea fácil de conseguir y faltaría a la verdad si dijera que siempre logro el 100% de los objetivos que me trazo para un tutorial. Pero me fascina el reto y no me veo haciendo otra cosa que me satisfaga más como diseñar patrones de costura y escribir las instrucciones para hacerlos. Así que si Dios me lo permite estaré encantada de seguir buscando ese "término medio" en mis diseños por muchísimos años más.